Expressions Créoles

Glossaire

Ajoupa

Cabane en feuillage.

Bakwa

Chapeau, couvre chef local.

Béké

Descendant de planteurs blancs.

Bigin

Danse traditionnelle.

Carbet

Case centrale dans les villages des indiens caraïbe. Aujourd'hui, terme employé pour désigner un abris, une tonnelle dans un jardin.

Chaben, chabine

Garçon ou fille de teint clair au cheveux crépus ou frisés.

Doudou

"Cheri(e)" - Terme affectif pouvant être attribué à son/sa bien aimé(e), mais aussi entre une personne souhaitant familiariser sa relation avec l'autre.

Lolo

Petites boutiques de quartier où les riverains peuvent se procurer toute sorte de denrées alimentaires. Attention, ce terme désigne également la verge !

Mabouya

Petit lézard beige.

Pitt

Arène de combat de coqs. Des duels mangoustes-serpents peuvent également y être organisé.

Ti

préfixe utilisé pour dire que quelque chose est petit.
Ex : ti fanm (petite femme), Ti punch.

Zandoli

Petit lézard vert.

Vocabulaire créole

An nou alé

Allons y !

Awa

Non

Ba mwen sa

Donnes moi ça

Bagay la cho

C'est chaud !

Bèl bonjou / kontan wè zot

Bienvenue

Ka fè cho

Il fait chaud

Lanmou

L'amour

Moli

On reste cool

Mwen lé / mwen pa lé

Je veux / je ne veux pas

Pani pwoblem / pani tchak

Pas de soucis

Sa ka maché

Ca va bien

Sa ou fè

Comment ça va?

Zokey

Blanc de France

Zouké

Danser sur du zouk, où simplement "danser"

Expressions créoles

Arrété di couyonad

Arêtes de dire des couillonades

Arrêtes de dire des bêtises

Ba mwen an CRS sou plé

Donne moi un CRS (Citron, Rhum, Sucre) s'il te plaît.

Donne moi un punch s'il te plaît.

Ki laj ou?

Quel âge as tu?

Quel âge as tu?

Mwen pa anlè sa

Je ne suis pas sur ça

Ca ne m'intérresse pas

Pawol en bouch pa chaj

Les mots ne sont pas une charge pour la bouche

Les mots ne sont pas une charge pour la bouche

Pli ta, pli tris

Plus tard, plus triste

Qui renvoie à plus tard trouvera malheur en chemin